糾

[jiū]

тк. в соч.; = 纠

* * *

(纠 сокр. вм. 糾)

jiū; jiǔ; в сочет. также jiǎo

1) обматывать, опутывать; завязывать, обвязывать; оплетать, переплетать; сплетать, свивать, скручивать

任務還沒完成心裏接總糾着一個疙瘩 пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет)

2) связывать вместе; соединять; концентрировать, собирать

收離糾散 собирать покинувших (свои места) и соединять разбежавшихся

3) держать под контролем, контролировать, надзирать, наблюдать; приводить в порядок, исправлять

糾偏救弊 выправлять искривления и исправлять недостатки

4)* призывать к порядку; устрашать

5) обвинять, обличать (официальное лицо); расследовать (служебное преступление)

糾案 вести расследование (служебного преступления)

6) диал. вырывать (когтями); выцарапывать; щипать, выщипывать; ущемлять

把他臉上的肉糾起一塊 ущипнуть его за щёку

II собств.

Цзю (фамилия)